1 00:00:20,437 --> 00:00:24,816 Много хора казват че Виетнам е войната на телевизията. 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,738 {\an8}Не е показвана друга война в този детайл. 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Губя твърде много мъже. Ако трябваше да останем тук твърде дълго, 4 00:00:33,616 --> 00:00:36,035 ние-- нямаше да ни остане много от този взвод, 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,537 да не говорим за компанията. 6 00:00:38,913 --> 00:00:42,124 {\an8}Джак Лорънс беше телевизионен кореспондент, 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,044 {\an8}и работихме заедно. 8 00:00:44,669 --> 00:00:49,131 Решихме, че войната може да говори сам за себе си 9 00:00:49,132 --> 00:00:52,886 ако хората, които се бореха с него биха могли да говорят сами за себе си. 10 00:00:53,595 --> 00:00:56,555 Затова се съсредоточихме върху децата в полето. 11 00:00:56,556 --> 00:00:59,558 {\an8}Не мога да кажа, че съм силно уплашен, но ме е страх. 12 00:00:59,559 --> 00:01:01,060 {\an8}Имам предвид, след известно време, 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,645 {\an8}знаеш какво ще дойде, и не можеш да направиш нищо по въпроса, 14 00:01:03,646 --> 00:01:06,399 {\an8}и просто гледаш към Бог. Това е единственото нещо, което можете да направите. 15 00:01:07,400 --> 00:01:10,402 И какво правеха изпълняваше заповеди. 16 00:01:10,403 --> 00:01:12,738 Те не разбраха заповедите, 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,617 но разбраха че са обвързани с клетва 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,621 да изпълняват тези заповеди и те го направиха. 19 00:01:20,580 --> 00:01:21,955 Пушките са заглушили. 20 00:01:21,956 --> 00:01:25,292 Калта е била... забави всичко, 21 00:01:25,293 --> 00:01:27,753 и артилерията влиза навсякъде, 22 00:01:27,754 --> 00:01:31,007 и, ъъъ, просто става доста безсмислено и разочароващо понякога. 23 00:01:31,716 --> 00:01:33,843 {\an8}И те бяха деца, и ние бяхме деца. 24 00:01:37,514 --> 00:01:40,058 И изпитвахме афинитет към тях. 25 00:01:41,893 --> 00:01:46,563 Казаха ни за тези деца които биха седнали на върха на техния бункер 26 00:01:46,564 --> 00:01:48,565 и пейте „Къде отидоха всички цветя“, 27 00:01:48,566 --> 00:01:52,195 затова се качихме и направихме история на тези деца, които го направиха. 28 00:01:52,904 --> 00:01:55,739 И дори във V-пръстена, животът продължава в Кхе Сан. 29 00:01:55,740 --> 00:01:59,952 Млади момичета, избрах ги, всяка 30 00:01:59,953 --> 00:02:07,752 Кога ще се научат? 31 00:02:10,505 --> 00:02:13,925 Забелязвам, че пееш, — Кога изобщо ще се научат? 32 00:02:15,093 --> 00:02:18,680 Е, това е може би любимата песен около V-образния пръстен. 33 00:02:19,556 --> 00:02:21,515 Дали думите имат специално значение или... 34 00:02:21,516 --> 00:02:24,602 или просто е добра песен за носталгия войници? 35 00:02:25,311 --> 00:02:26,980 „Homesist Marines“, съжалявам. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,649 Е, предполагам, че е по малко и от двете. Искам да кажа, има смисъл, 37 00:02:30,650 --> 00:02:32,484 ъъ, за нас така или иначе, 38 00:02:32,485 --> 00:02:34,945 че хората трябва да се хванат на това, което се случва тук, 39 00:02:34,946 --> 00:02:39,032 и... целият този протест у дома донякъде ни притеснява. 40 00:02:39,033 --> 00:02:43,913 Но човек би си помислил, че ще се научат след известно време за тези войни и прочие. 41 00:02:46,875 --> 00:02:48,877 Никога не се учим от историята. 42 00:02:50,378 --> 00:02:52,379 Знаеш ли, историята се повтаря. 43 00:02:52,380 --> 00:02:55,967 Когато-- Когато видите Афганистан и Ирак, 44 00:02:57,135 --> 00:03:01,346 това са същите сцени които снимах във Виетнам, 45 00:03:01,347 --> 00:03:04,225 този път е застрелян от някой друг фотограф. 46 00:03:17,572 --> 00:03:21,492 Като журналисти се опитвахме за да покаже какво направи тази война на децата. 47 00:03:22,619 --> 00:03:25,829 Не ни пукаше за генералите или командирите. 48 00:03:25,830 --> 00:03:28,124 Не ни пукаше за политиците. 49 00:03:28,750 --> 00:03:31,460 Просто искахме да покажем какво прави 50 00:03:31,461 --> 00:03:35,757 на хората, че стояхме или приклекнал до. 51 00:04:14,545 --> 00:04:17,381 Какъв президент мислите ли, че вие лично бихте направили 52 00:04:17,382 --> 00:04:18,632 за Южен Виетнам? 53 00:04:18,633 --> 00:04:21,886 Най-важното за мен, ако бъда избран, 54 00:04:22,679 --> 00:04:25,598 {\an8}и както мисля за всички бъдещи лидери, 55 00:04:26,391 --> 00:04:31,019 {\an8}е да организирам толкова по-силен политически живот 56 00:04:31,020 --> 00:04:32,604 {\an8}във-- във Виетнам. 57 00:04:32,605 --> 00:04:36,149 {\an8}Защото, ъ-ъ, ако имаме не по-силен политически живот, 58 00:04:36,150 --> 00:04:38,319 {\an8}не можем да спечелим войната срещу комунистите. 59 00:04:42,657 --> 00:04:45,534 {\an8}През септември 67 г. имаше избори 60 00:04:45,535 --> 00:04:49,080 {\an8}за президентството и вицепрезидентството на Южен Виетнам. 61 00:04:50,665 --> 00:04:54,167 Въпреки добре разгласените заплахи на терористичните тактики на Việt Cộng, 62 00:04:54,168 --> 00:04:58,130 83% от регистрираните избиратели в страната се стекоха към избирателните секции 63 00:04:58,131 --> 00:04:59,507 да гласуват. 64 00:05:02,093 --> 00:05:03,927 {\an8}Thiệu печели президентството, 65 00:05:03,928 --> 00:05:06,514 {\an8}и бивш премиер Kỳ, вицепрезидентството. 66 00:05:08,099 --> 00:05:09,641 {\an8}Президент Nguyễn Văn Thiệu 67 00:05:09,642 --> 00:05:15,231 {\an8}е роден в обикновено семейство в южен централен Виетнам. 68 00:05:17,483 --> 00:05:22,155 Той се присъединява към Националната виетнамска армия под френско ръководство. 69 00:05:23,656 --> 00:05:25,199 {\an8}Thiệu, различен. 70 00:05:26,409 --> 00:05:29,370 {\an8}Този човек е различен. 71 00:05:29,996 --> 00:05:31,163 {\an8}Той е войник. 72 00:05:31,164 --> 00:05:32,623 Беден, като другите войници. 73 00:05:33,791 --> 00:05:36,753 Идвайки от чин да стане генерал, 74 00:05:38,504 --> 00:05:41,007 Thiệu е най-умният генерал на юг. 75 00:05:41,716 --> 00:05:42,717 Най-умният. 76 00:05:47,430 --> 00:05:50,933 Той беше и политически проницателен. 77 00:05:51,976 --> 00:05:56,021 {\an8}Той успя да въведе ред в страната 78 00:05:56,022 --> 00:05:58,523 {\an8}след четири години хаос, 79 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 след преврата на Ngô Đình Diệm. 80 00:06:01,194 --> 00:06:05,989 И той също надзираваше създаването на нова република 81 00:06:05,990 --> 00:06:10,703 с най-демократичната конституция Виетнам някога е имал. 82 00:06:12,747 --> 00:06:16,626 {\an8}Когато г-н Thiệu стана президент, Станах му началник на кабинета. 83 00:06:17,460 --> 00:06:22,005 {\an8}Бях фокусиран върху това как можем да се възползваме помощта на американците, 84 00:06:22,006 --> 00:06:24,049 но също така кажете на американците, 85 00:06:24,050 --> 00:06:28,471 „Нека се споразумеем за обща стратегия и как да го изпълним." 86 00:06:29,263 --> 00:06:32,183 Но по това време, политиката се намеси. 87 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 Този човек, Thiêu, хм, 88 00:06:35,103 --> 00:06:36,520 повечето хора мислят-- 89 00:06:36,521 --> 00:06:38,438 Не съм много добър в оценяването, 90 00:06:38,439 --> 00:06:43,319 но повечето хора си мислят, Уестморланд и-- и Бънкър и те... 91 00:06:45,196 --> 00:06:48,241 {\an8}те смятат, че Thiệu ще бъде по-добър от Kỳ. 92 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 И аз страдах страхотна атака. 93 00:06:54,455 --> 00:06:57,499 Скубят нашите собствени хора че трябва да излезем от войната, 94 00:06:57,500 --> 00:07:01,169 и че на тях не може да се разчита, и че генералите поемат, 95 00:07:01,170 --> 00:07:05,758 и-- и, ъъъ, беше доста проблем за мен в собствената ми група. 96 00:07:06,676 --> 00:07:10,930 {\an8}Джонсън признава, че страната се обръща срещу войната. 97 00:07:13,266 --> 00:07:17,018 Неговото обществено одобрение, одобрение на неговото водене на войната, 98 00:07:17,019 --> 00:07:19,981 те са в 30-те до края на 1967 г. 99 00:07:21,774 --> 00:07:25,026 И така Джонсън се опитва за да получите по-добро съобщение, 100 00:07:25,027 --> 00:07:29,197 и той прави това като върна у дома Уилям Уестморланд 101 00:07:29,198 --> 00:07:32,993 да каже на хората, че войната наистина върви по-добре 102 00:07:32,994 --> 00:07:35,413 отколкото сте били накарани да вярвате. 103 00:07:36,414 --> 00:07:41,335 {\an8}Врагът не е победил една единствена значителна победа на юг 104 00:07:43,045 --> 00:07:45,006 {\an8}през последните година и половина. 105 00:07:45,715 --> 00:07:48,925 {\an8}Джонсън получава удар от тази кампания за прогрес, 106 00:07:48,926 --> 00:07:54,015 {\an8}и така той отива в 1968 мислене че може би той може да обърне това нещо. 107 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 И тогава идва офанзивата Tết. 108 00:08:13,659 --> 00:08:15,577 {\an8}Лунният празник Tết. 109 00:08:15,578 --> 00:08:19,915 {\an8}За азиатците това е Коледа и Нова година, и 4 юли, 110 00:08:19,916 --> 00:08:23,503 всички събрани в едно, с лека нотка и на Деня на паметта. 111 00:08:24,712 --> 00:08:28,882 Всяка страна сама обяви прекратяване на огъня 112 00:08:28,883 --> 00:08:30,134 за хората да празнуват Tết. 113 00:08:34,514 --> 00:08:38,267 {\an8}Половината от армията беше разрешена да се прибера вкъщи в отпуск за празника Tết. 114 00:08:41,938 --> 00:08:44,189 {\an8}Американците, както и южновиетнамски, 115 00:08:44,190 --> 00:08:48,569 {\an8}вярваха, че комунистическите сили ще спази празничното примирие Tết. 116 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 И всъщност не го направиха. 117 00:08:59,080 --> 00:09:02,959 {\an8}По това време, Бях много добре запознат с тази мисия 118 00:09:03,501 --> 00:09:07,338 защото бях връзкар за заместник-командир. 119 00:09:09,090 --> 00:09:11,717 Целта беше осем точки в Сайгон. 120 00:09:12,969 --> 00:09:17,389 Атаката срещу посолството на САЩ беше одобрен през последните дни, 121 00:09:17,390 --> 00:09:22,103 така че деветата цел беше посолството на САЩ. 122 00:09:28,359 --> 00:09:32,529 {\an8}Всички входни точки в Сайгон имаше много контролни точки. 123 00:09:32,530 --> 00:09:35,700 Това беше строг контрол влизащи и излизащи хора. 124 00:09:37,785 --> 00:09:40,913 Който иска да влезе необходими документи за самоличност. 125 00:09:42,915 --> 00:09:45,166 Само за кратък период от време, 126 00:09:45,167 --> 00:09:50,298 имаше няколкостотин фалшиви лични карти за правене. 127 00:09:51,841 --> 00:09:56,220 {\an8}Ще се случат големи събития. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,057 Бях направил снимки на всеки човек. 129 00:10:03,185 --> 00:10:04,978 Имах някакво предчувствие 130 00:10:04,979 --> 00:10:09,191 че тази среща с този човек вероятно ще бъде последният. 131 00:10:16,407 --> 00:10:20,244 30 януари, град Сайгон беше оживен. 132 00:10:21,078 --> 00:10:23,580 Имаше експлодиращи петарди, 133 00:10:23,581 --> 00:10:28,377 и просто много шум и трафикът тече наоколо. 134 00:10:29,629 --> 00:10:31,921 Около 3:30 сутринта, 135 00:10:31,922 --> 00:10:35,925 {\an8}Чух, ъъъ, тракането от картечен огън 136 00:10:35,926 --> 00:10:37,678 {\an8}и шума от експлозии. 137 00:10:44,435 --> 00:10:49,814 Телефонът отива и това е офисът, Ед Уайт на нощното бюро. 138 00:10:49,815 --> 00:10:51,733 И той каза: "Питър, ела тук." 139 00:10:51,734 --> 00:10:55,905 „VC атакуват града. Те го обстрелват." 140 00:10:58,157 --> 00:11:01,534 {\an8}Чухме звук като... 141 00:11:01,535 --> 00:11:04,704 {\an8}Знаеш ли? Това означава вече е минало над къщата ви. 142 00:11:04,705 --> 00:11:06,374 И чухме "Бум". 143 00:11:07,792 --> 00:11:11,462 в целия град, всички бяха толкова уплашени. 144 00:11:16,217 --> 00:11:18,468 Бях изненадан. Всички бяха изненадани. 145 00:11:18,469 --> 00:11:21,889 Очакваме да направят нещо. 146 00:11:23,349 --> 00:11:26,935 {\an8}Но ние не очаквахме, толкова голяма операция 147 00:11:26,936 --> 00:11:29,980 {\an8}че те-- те са способни да-- да проникне до това. 148 00:11:30,564 --> 00:11:34,360 Те имат шпиони. Те имат Việt Cộng на място, за да правите неща. 149 00:11:36,779 --> 00:11:41,533 {\an8}Офанзивата Tết от 1968 г. е режисирана при нападение на градските центрове, 150 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 {\an8}и по-специално южновиетнамците центрове на управление. 151 00:11:44,412 --> 00:11:50,959 84 000 сили на Северен Виетнам и NLF удари пет от шестте големи града, 152 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 големите областни столици, столиците на провинциите. 153 00:11:54,630 --> 00:11:57,215 Изведнъж те просто се появиха в големи количества 154 00:11:57,216 --> 00:12:02,555 {\an8}и нападнаха видните градове, включително американското посолство в Сайгон. 155 00:12:06,392 --> 00:12:09,811 {\an8}За подготовка за атака посолството на САЩ се събрахме 15 човека. 156 00:12:09,812 --> 00:12:14,817 {\an8}Седемнадесет, включително шофьор мъж и жена връзка. 157 00:12:15,443 --> 00:12:17,986 Ако нямахме тази жена водач да ги води, 158 00:12:17,987 --> 00:12:21,198 откъде, за бога, ще знаят как да намеря посолството на САЩ? 159 00:12:25,077 --> 00:12:29,039 Около 15 Việtộng командоси сега бяха на територията на посолството. 160 00:12:30,332 --> 00:12:34,252 Бяха се втурнали под минометна и ракетна атака на Việt Cộng 161 00:12:34,253 --> 00:12:38,758 който отбеляза най-малко две посещения в новия, 3 милиона долара, осеметажна сграда. 162 00:12:41,635 --> 00:12:44,346 {\an8}Тръгнах към посолството. 163 00:12:48,934 --> 00:12:54,315 Забелязах в далечината телата на трима американски военни полицаи. 164 00:12:54,815 --> 00:12:57,525 Там имаше мъртъв американски морски пехотинец, 165 00:12:57,526 --> 00:13:00,613 и много щети, и няколко ранени. 166 00:13:03,783 --> 00:13:07,369 И приемам обаждане от Джордж Джейкъбсън, 167 00:13:07,912 --> 00:13:12,416 който живееше в дървена вила в територията на посолството. 168 00:13:13,209 --> 00:13:15,293 {\an8}Не видях VC в сградата, 169 00:13:15,294 --> 00:13:19,173 {\an8}освен че знаех, че има поне един VC в къщата ми. 170 00:13:22,885 --> 00:13:26,137 Пуснаха противопожарен газ в долните етажи на къщата ми, 171 00:13:26,138 --> 00:13:31,644 което, разбира се, би карало който и да е беше долу, ъъъ, под върха, където бях аз. 172 00:13:32,228 --> 00:13:36,231 Бяха ми хвърлили пистолет около десет минути преди това да се случи. 173 00:13:36,232 --> 00:13:40,152 И с целия късмет което съм имал през целия си живот, 174 00:13:40,653 --> 00:13:42,487 хм, аз го хванах преди той мен. 175 00:13:42,488 --> 00:13:44,739 - С пистолета, а той имаше какво? - съжалявам 176 00:13:44,740 --> 00:13:46,325 - М16. - И ти го хвана. 177 00:13:47,326 --> 00:13:49,828 Никой от нападателите не оцеля да разкажат за техния подвиг. 178 00:13:49,829 --> 00:13:52,831 До осем часа, пет часа след първото им проникване, 179 00:13:52,832 --> 00:13:54,667 почти всички бяха мъртви. 180 00:13:55,584 --> 00:13:59,004 Пристигна генерал Уестморланд в посолството, 181 00:13:59,672 --> 00:14:04,718 и обикаляйки касапницата, телата и останките на VC, 182 00:14:05,344 --> 00:14:09,515 каза: „Това беше голяма победа за нас днес." 183 00:14:10,933 --> 00:14:14,895 Врагът се изложи по силата на тази стратегия, 184 00:14:15,771 --> 00:14:17,856 и той претърпя големи жертви. 185 00:14:17,857 --> 00:14:20,693 И по това време си мислех: "А?" 186 00:14:21,360 --> 00:14:25,780 Почти всички 40 столици на провинции бяха нападнати от Việt Cộng 187 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 и войските на Северен Виетнам. 188 00:14:30,119 --> 00:14:31,619 Това е истинска катастрофа, 189 00:14:31,620 --> 00:14:36,207 особено след Джонсън и неговия екип са казвали на страната 190 00:14:36,208 --> 00:14:38,752 че има светлина в края на тунела. 191 00:14:46,176 --> 00:14:49,596 Не мисля това е последен дъх, ъъъ, действие. 192 00:14:49,597 --> 00:14:53,600 {\an8}Мисля, че представлява, ъъъ, максимално усилие 193 00:14:53,601 --> 00:14:56,687 {\an8}в смисъл на, те са излели всичките си активи... 194 00:14:57,479 --> 00:15:00,064 Това е... До голяма степен е пропагандно усилие, 195 00:15:00,065 --> 00:15:03,276 и усилия за публичност, и мисля, че ще спечелят по този начин. 196 00:15:03,277 --> 00:15:06,279 Представям си хората ни в цялата страна тази сутрин ще-- ще се почувства 197 00:15:06,280 --> 00:15:09,365 че, ъъ... че, ъъ, те са много по-силни 198 00:15:09,366 --> 00:15:12,243 отколкото са имали преди очакваха, че са. 199 00:15:12,244 --> 00:15:14,538 И в този смисъл мисля, че печелят. 200 00:15:16,916 --> 00:15:19,125 Колко време се биете в Сайгон? 201 00:15:19,126 --> 00:15:23,172 Избухна преди около шест, седем дни. Оттогава се боря. 202 00:15:23,797 --> 00:15:25,673 - И вие сте се били на терена? - Правилно. 203 00:15:25,674 --> 00:15:27,592 - Кое предпочитате? - Теренът. 204 00:15:27,593 --> 00:15:28,760 - Защо? - Не знам. 205 00:15:28,761 --> 00:15:30,262 Не можете да ги намерите тук. 206 00:15:31,597 --> 00:15:36,684 Атаките Tết продължиха чак до март 1968 г. 207 00:15:36,685 --> 00:15:38,561 {\an8}Това е за първи път 208 00:15:38,562 --> 00:15:41,314 {\an8}които Северът всъщност беше превзел 209 00:15:41,315 --> 00:15:44,318 {\an8}Южна територия и я задържа, 210 00:15:45,194 --> 00:15:46,987 големи градове като Huế. 211 00:15:52,451 --> 00:15:53,743 {\an8}Ако Huế падне, 212 00:15:53,744 --> 00:15:56,871 {\an8}историческото императорско седалище на Южен Виетнам, 213 00:15:56,872 --> 00:15:58,456 би смаже морала, 214 00:15:58,457 --> 00:16:00,960 и цялата част на страната може да падне. 215 00:16:04,338 --> 00:16:07,006 {\an8}324-та дивизия на армията на Северен Виетнам 216 00:16:07,007 --> 00:16:09,343 {\an8}е получил задачата да превземе Huế. 217 00:16:13,305 --> 00:16:16,934 {\an8}Самата цитадела беше превзета от батальон от Северен Виетнам. 218 00:16:19,853 --> 00:16:21,479 От едната страна на реката, 219 00:16:21,480 --> 00:16:27,110 {\an8}там беше цитаделата който беше заобиколен от Северен Виетнам, 220 00:16:27,111 --> 00:16:28,779 и много тежки битки там. 221 00:16:29,446 --> 00:16:32,991 {\an8}И от другата страна на реката е била складова сграда 222 00:16:32,992 --> 00:16:36,745 {\an8}това беше присъствието на САЩ от тази страна на реката. 223 00:16:38,080 --> 00:16:42,918 {\an8}И тяхната мисия беше да превземат отново града. 224 00:16:48,674 --> 00:16:50,258 {\an8}Беше доста лошо. 225 00:16:50,259 --> 00:16:54,304 {\an8}Имаше нещо като 10 000 северновиетнамци. 226 00:16:55,180 --> 00:16:58,891 {\an8}И тук гледате морски пехотинци които влизат, 227 00:16:58,892 --> 00:17:01,394 без да знаят с какво ще се сблъскат, 228 00:17:01,395 --> 00:17:02,938 каква беше тази сила. 229 00:17:03,814 --> 00:17:05,357 И така те бяха сдъвкани. 230 00:17:09,820 --> 00:17:12,238 Всъщност бях заместник 231 00:17:12,239 --> 00:17:16,410 за толкова много, нали знаете, убитите морски пехотинци. 232 00:17:19,705 --> 00:17:22,373 Полковник Читъм, каква е целта и твоята...? 233 00:17:22,374 --> 00:17:24,001 Какво смятат да правят вашите хора? 234 00:17:24,835 --> 00:17:26,502 Ами аз... имам две компании тук 235 00:17:26,503 --> 00:17:30,131 които са на път да изчистят следващите два блока нагоре. 236 00:17:30,132 --> 00:17:32,008 Какъв вид битка ще бъде? 237 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 Това е от къща на къща и от стая в стая. 238 00:17:35,262 --> 00:17:38,182 - Един вид сантиметър по сантиметър? - Това е... Точно това е. 239 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 Биеха се само за да пресека улицата. 240 00:17:45,397 --> 00:17:47,899 Докато морските пехотинци напредват сграда след сграда, 241 00:17:47,900 --> 00:17:50,568 Северният Виетнам се оттегля сграда след сграда, 242 00:17:50,569 --> 00:17:52,862 неотстъпване от нищо без бой. 243 00:17:52,863 --> 00:17:55,365 Знаеш ли, това просто продължаваше ден след ден. 244 00:17:56,075 --> 00:17:58,409 {\an8}Така беше цял уикенд в Huế, 245 00:17:58,410 --> 00:18:01,288 {\an8}една неприятна малка престрелка веднага след друг. 246 00:18:01,997 --> 00:18:03,540 {\an8}Рундове над главата. 247 00:18:11,840 --> 00:18:13,884 Какво мислиш в такъв момент? 248 00:18:14,760 --> 00:18:16,136 Е, поддържайки се. 249 00:18:17,638 --> 00:18:19,932 Куршумите летят тук твърде бързо. 250 00:18:24,228 --> 00:18:26,270 {\an8}Бях взводен сержант. 251 00:18:26,271 --> 00:18:28,482 {\an8}Моето облекло щеше да защитава Huế. 252 00:18:30,734 --> 00:18:33,821 {\an8}И си спомням, че не можах да извадят ранените. 253 00:18:34,488 --> 00:18:36,781 И тогава за първи път видях 254 00:18:36,782 --> 00:18:39,367 моите другари войници ранен в битка, 255 00:18:39,368 --> 00:18:41,120 убит в битка. 256 00:18:42,746 --> 00:18:45,456 И когато сте лидер на малка единица, 257 00:18:45,457 --> 00:18:48,292 ти знаеш, част от теб също е ранена, 258 00:18:48,293 --> 00:18:50,003 и част от теб умира. 259 00:18:51,505 --> 00:18:55,008 Защото сега ти... вие сте близки с тези мъже. 260 00:19:00,305 --> 00:19:04,350 Влезли са в много домове и търсеше блок след блок. 261 00:19:04,351 --> 00:19:08,021 Където и да отидат комунистите, хората избягаха. 262 00:19:14,236 --> 00:19:17,155 Цивилни бяха отвлечени от комунистите. 263 00:19:17,156 --> 00:19:19,824 Когато комунистите за първи път влязоха в Huế, 264 00:19:19,825 --> 00:19:23,703 {\an8}влязоха в домовете си и след това ги отведе, 265 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 {\an8}и оттогава не са ги чували. 266 00:19:32,796 --> 00:19:36,048 Благодарение на силната подкрепа на САЩ, 267 00:19:36,049 --> 00:19:39,344 Huế успя да изтласка успешно комунистите. 268 00:19:41,138 --> 00:19:46,393 Huế пострада най-много по време на офанзивата Tết. 269 00:19:49,730 --> 00:19:54,318 {\an8}Боевете в Huế бяха най-ужасните. 270 00:19:55,027 --> 00:20:00,324 Беше просто... много ужасна, грозна битка. 271 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 Но от собствената си позиция, 272 00:20:06,371 --> 00:20:08,623 за първи път си помислих, 273 00:20:08,624 --> 00:20:11,001 „Боже, наистина можем да загубим тази война.“ 274 00:20:12,753 --> 00:20:14,462 И всичко беше ново. 275 00:20:14,463 --> 00:20:19,176 И вашето мислене за войната става всичко ново. 276 00:20:26,099 --> 00:20:28,268 свършихте ли Искаме да се измъкнем по дяволите. 277 00:20:29,186 --> 00:20:33,439 {\an8}По време на комунистическите сили трябваше да се оттегли от града, 278 00:20:33,440 --> 00:20:37,485 {\an8}Комунистически сили на място в крайна сметка уби всички свидетели 279 00:20:37,486 --> 00:20:40,239 {\an8}в допълнение към действителните военнопленници. 280 00:20:43,116 --> 00:20:46,619 Те убиваха тези хора на излизане от града, 281 00:20:46,620 --> 00:20:49,206 и никой не можеше да знае къде са. 282 00:20:51,208 --> 00:20:56,421 До година по-късно, те откриха три масови гроба в Huế. 283 00:20:59,758 --> 00:21:03,428 Придружавах официални лица да разкопае гроба. 284 00:21:06,848 --> 00:21:10,185 Това беше най-ужасната сцена някога съм виждал. 285 00:21:11,144 --> 00:21:14,314 Имаше почти 1300 тела. 286 00:21:19,653 --> 00:21:24,490 Много от тях бяха войници и офицери и политически лидери 287 00:21:24,491 --> 00:21:25,867 на провинцията. 288 00:21:28,287 --> 00:21:32,373 {\an8}Но те също убиха много които смятаха за антикомунисти, 289 00:21:32,374 --> 00:21:34,543 {\an8}въпреки че са били обикновени хора. 290 00:21:35,752 --> 00:21:38,170 Дори след една година в гроба, 291 00:21:38,171 --> 00:21:44,011 Можех да видя, че някои мъртви тела все още бяха в гимназиални униформи 292 00:21:44,761 --> 00:21:47,848 с ръце, вързани на гърба. 293 00:21:49,766 --> 00:21:53,520 Ето ги хората които твърдят, че идват да освободят Юга. 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,690 Защо им трябваше да убиват тези хора? 295 00:21:59,067 --> 00:22:02,862 Комунистите се опитаха да претендират че са убити от американски бомби 296 00:22:02,863 --> 00:22:04,406 и южновиетнамски бомби. 297 00:22:05,198 --> 00:22:08,701 Но хората, които имаха ръце вързани на гърба, 298 00:22:08,702 --> 00:22:11,079 знаеш, че... това не бяха американски бомби. 299 00:22:12,372 --> 00:22:15,666 Все още не знаем колко са били убити от комунистическите сили 300 00:22:15,667 --> 00:22:18,461 когато си тръгнаха имперската столица Huế, 301 00:22:18,462 --> 00:22:23,175 но някъде от 2800 до 6000 Убити са цивилни от Южен Виетнам. 302 00:22:25,594 --> 00:22:27,887 Това е един от най-бруталните примери 303 00:22:27,888 --> 00:22:30,891 от гражданската война във Виетнам това се случваше. 304 00:22:48,200 --> 00:22:51,994 Офанзивата Tết е масивна и важна повратна точка 305 00:22:51,995 --> 00:22:52,913 във войната. 306 00:22:55,040 --> 00:22:58,794 {\an8}В известен смисъл това е голямо военно поражение за комунистите. 307 00:23:01,546 --> 00:23:03,173 Беше самоубийствена атака. 308 00:23:05,092 --> 00:23:08,428 Повече от 40 000 комунистически войници, 309 00:23:09,846 --> 00:23:12,557 в крайна сметка, около една трета от техните сили, 310 00:23:13,433 --> 00:23:16,269 те се изложиха, и те бяха унищожени. 311 00:23:20,982 --> 00:23:24,819 {\an8}Президент Nguyễn Văn Thiệu ръководеше военните усилия 312 00:23:24,820 --> 00:23:27,072 {\an8}в отговор на офанзивите Tết. 313 00:23:28,198 --> 00:23:31,492 {\an8}Военните на Южен Виетнам се биеше смело 314 00:23:31,493 --> 00:23:36,790 и си върна загубената територия на комунистическите сили на място. 315 00:23:38,208 --> 00:23:42,128 Офанзивата Tết помогна за сплотяването Южен Виетнам към правителството, 316 00:23:42,129 --> 00:23:46,882 и можехме да видим шип при набиране на персонал след това 317 00:23:46,883 --> 00:23:49,803 на хора доброволци да служи в армията. 318 00:23:52,973 --> 00:23:55,724 {\an8}Офанзивата Tết е разобличил въстанието. 319 00:23:55,725 --> 00:23:59,813 {\an8}Това е до момента, в който са били, ако не унищожени, със сигурност опустошени. 320 00:24:00,439 --> 00:24:04,151 Проблемът е, че това не е разказът което се случва у дома. 321 00:24:06,570 --> 00:24:08,070 От американска гледна точка, 322 00:24:08,071 --> 00:24:11,198 имахте Уестморленд и правителството на САЩ 323 00:24:11,199 --> 00:24:13,201 рекламирайки как печелим войната. 324 00:24:13,910 --> 00:24:17,663 Изведнъж имахте тази масивна атака в цялата страна, 325 00:24:17,664 --> 00:24:18,874 което излъга това. 326 00:24:21,626 --> 00:24:24,503 Мисля, че най-голямата победа че офанзивата Tết имаше 327 00:24:24,504 --> 00:24:26,505 беше на американската общественост. 328 00:24:26,506 --> 00:24:30,759 {\an8}Мисля, че уби веднъж завинаги в съзнанието на хората на Америка, 329 00:24:30,760 --> 00:24:33,721 {\an8}а също и в администрацията на Джонсън, 330 00:24:33,722 --> 00:24:37,934 {\an8}идеята, че военна победа беше възможно във Виетнам. 331 00:24:38,894 --> 00:24:41,479 С развитието на 1968 г. 332 00:24:41,480 --> 00:24:44,941 {\an8}Президентът Джонсън се почувства себе си хванат в менгеме. 333 00:24:51,156 --> 00:24:53,657 Не признавам че това е комунистическа победа. 334 00:24:53,658 --> 00:24:56,494 И не мисля, че никой но един проклет комунист го признава. 335 00:24:56,495 --> 00:24:58,412 - Да. - Така си мисля. 336 00:24:58,413 --> 00:25:02,082 И просто мисля, че ни използват, просто играе игри около нас... 337 00:25:02,083 --> 00:25:04,418 И почти всички, с които говоря опитва се да разбере 338 00:25:04,419 --> 00:25:07,713 какво не е наред с нашите момчета, нашата страна, нашето ръководство, нашите хора. 339 00:25:07,714 --> 00:25:10,550 Нашият президент е лъжец. Уестморленд не е добър. 340 00:25:11,551 --> 00:25:14,512 Една от ролите трябва да играе журналист 341 00:25:14,513 --> 00:25:17,223 е да свидетелстваш към това, което наистина се случва 342 00:25:17,224 --> 00:25:21,978 за разлика от някой на власт иска да ви убеди, че става. 343 00:25:24,231 --> 00:25:28,944 {\an8}Уолтър Кронкайт беше управляващ редактор и водещ на CBS Evening News. 344 00:25:29,569 --> 00:25:32,822 Една от трите големи мрежи по това време. 345 00:25:34,115 --> 00:25:37,201 Повече от всеки друг в ефир, телевизия, 346 00:25:37,202 --> 00:25:39,746 на него се гледаше като на доверен източник. 347 00:25:40,622 --> 00:25:42,748 Беше демонстрирал отново и отново 348 00:25:42,749 --> 00:25:47,128 че не се е опитвал да продаде нищо идеологически или политически. 349 00:25:48,213 --> 00:25:52,341 След офанзивата Tết, неговите кореспонденти, включително този, 350 00:25:52,342 --> 00:25:56,471 от време на време му казваше, — Уолтър, това не върви добре. 351 00:25:58,515 --> 00:26:02,519 Кронкайт най-накрая каза: „Е, искам да си вървя до Виетнам и ще се уверя сам." 352 00:26:05,438 --> 00:26:08,023 Тази вечер, „Репортаж от Виетнам“ 353 00:26:08,024 --> 00:26:09,818 от Уолтър Кронкайт. 354 00:26:11,194 --> 00:26:14,822 {\an8}Ако комунистическото намерение беше да превземе и превземе градовете, 355 00:26:14,823 --> 00:26:17,825 {\an8}те се приближиха тук, в Huế отколкото навсякъде другаде. 356 00:26:17,826 --> 00:26:20,494 Разрушението тук беше почти пълно. 357 00:26:20,495 --> 00:26:24,207 Почти няма обитаема сграда в град Huế. 358 00:26:35,844 --> 00:26:41,724 {\an8}Шефът на CBS News по това време беше много строг поклонник на журналистиката 359 00:26:41,725 --> 00:26:44,101 и не би позволил на никой от нас 360 00:26:44,102 --> 00:26:48,773 да направиш някога нещо изобщо като редакционен коментар. 361 00:26:49,357 --> 00:26:52,694 Но сега се върнах и изведнъж той каза: "Знаеш ли какво?" 362 00:26:53,528 --> 00:26:57,573 „Тук може да носим отговорност не сме разпознали." 363 00:26:57,574 --> 00:27:00,701 „Мисля, че ти, Кронкайт, трябва да направя парче 364 00:27:00,702 --> 00:27:05,206 казвайки точно това, което мислите за ситуацията навън." 365 00:27:07,000 --> 00:27:09,210 И така седнах и написах своето произведение. 366 00:27:12,380 --> 00:27:16,342 {\an8}Твърде често сме били разочаровани благодарение на оптимизма на американските лидери, 367 00:27:16,343 --> 00:27:18,302 {\an8}както във Виетнам, така и във Вашингтон, 368 00:27:18,303 --> 00:27:19,803 да има повече вяра 369 00:27:19,804 --> 00:27:23,433 в сребърните облицовки намират в най-тъмните облаци. 370 00:27:24,392 --> 00:27:26,769 Защото сега изглежда по-сигурно от всякога 371 00:27:26,770 --> 00:27:31,232 че кървавият опит от Виетнам е да завърши в задънена улица. 372 00:27:33,818 --> 00:27:36,487 На този репортер става все по-ясно 373 00:27:36,488 --> 00:27:42,576 че единственият рационален изход тогава, ще бъде да преговаряме не като победители 374 00:27:42,577 --> 00:27:44,328 но като почтен народ 375 00:27:44,329 --> 00:27:47,207 които изпълниха обещанието си за защита на демокрацията 376 00:27:47,749 --> 00:27:49,459 и направиха най-доброто, на което бяха способни. 377 00:27:50,502 --> 00:27:52,629 Това е Уолтър Кронкайт. лека нощ 378 00:28:00,345 --> 00:28:02,430 Той не каза, че губим войната. 379 00:28:03,014 --> 00:28:05,474 Това, което той каза, беше: "Това е противопоставяне." 380 00:28:05,475 --> 00:28:08,144 "Силите на САЩ не могат да надделеят тук." 381 00:28:09,396 --> 00:28:13,733 Фактът, че Уолтър Кронкайт бих казал, че това директно оказа голямо влияние. 382 00:28:15,568 --> 00:28:18,113 Съобщава се, че Линдън Джонсън е казал, 383 00:28:18,905 --> 00:28:22,951 "Ако съм загубил Кронкайт, Загубих Средна Америка." 384 00:28:24,035 --> 00:28:29,541 {\an8}Уолтър Кронкайт призна очевидното, че нашите войници умират за нищо. 385 00:28:34,087 --> 00:28:37,256 Виетнам беше първата война 386 00:28:37,257 --> 00:28:42,303 където майките всъщност могат да видят какво правят синовете им на работа. 387 00:28:43,263 --> 00:28:49,352 И говорихме директно с майките, и те казваха: "Не това." 388 00:28:49,853 --> 00:28:54,607 Всичко, което мога да кажа е, че не съм толкова патриот както бях преди, след като загубих Били. 389 00:28:55,191 --> 00:28:56,484 И имам син, който е... 390 00:28:57,694 --> 00:29:00,280 Е, той просто е решен той ще премине. 391 00:29:01,781 --> 00:29:04,325 {\an8}САЩ загубиха майките, 392 00:29:04,951 --> 00:29:07,162 така че загубихме войната. 393 00:29:09,456 --> 00:29:11,540 {\an8}Тази сутрин, New York Times разкри 394 00:29:11,541 --> 00:29:16,463 {\an8}това пита генерал Уестморланд за още 206 000 мъже във Виетнам. 395 00:29:17,046 --> 00:29:20,048 Докладът на Times казва започна разногласен вътрешен дебат 396 00:29:20,049 --> 00:29:23,511 на високи нива на администрацията поради това искане. 397 00:29:24,512 --> 00:29:28,015 {\an8}Офанзивата Tết беше огромна неуспех за Съединените щати, 398 00:29:28,016 --> 00:29:30,100 {\an8}и се усложнява от факта 399 00:29:30,101 --> 00:29:32,394 {\an8}тогава Уестморланд си отиде 400 00:29:32,395 --> 00:29:35,732 и попита Вашингтон за още 206 000 войници. 401 00:29:37,317 --> 00:29:39,485 {\an8}Това вече е мярка как нещата са се променили, 402 00:29:39,486 --> 00:29:42,530 {\an8}защото сега това съобщение е по-трудно да се направи пръчка. 403 00:29:45,450 --> 00:29:48,452 Офанзивата Tết беше много ефективен за подпомагане на мобилизирането 404 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 антивоенни чувства в Съединените щати. 405 00:29:53,208 --> 00:29:56,752 {\an8}И така през 1968 г. антивоенното движение се разраства 406 00:29:56,753 --> 00:30:01,090 {\an8}просто от опозиция на тези човешки последствия. 407 00:30:11,726 --> 00:30:15,312 Разглеждане на графичните изображения на офанзивата Tết 408 00:30:15,313 --> 00:30:18,232 бележи повратна точка в американската съвест 409 00:30:18,233 --> 00:30:19,734 по време на войната във Виетнам. 410 00:30:21,694 --> 00:30:23,946 Това определено беше катализаторът за мен, 411 00:30:23,947 --> 00:30:29,994 и мисля, че стотици хиляди на американски студенти като мен, 412 00:30:30,954 --> 00:30:33,957 и милиони млади хора по света, 413 00:30:34,791 --> 00:30:38,002 {\an8}за да видите тези графични изображения и просто кажете „Стига“. 414 00:30:40,922 --> 00:30:44,049 {\an8}Животът и смъртта са... е много по-сериозен въпрос от това, 415 00:30:44,050 --> 00:30:48,053 и ако сме-- ако сме толкова объркани по отношение на нашите цели и техните цели 416 00:30:48,054 --> 00:30:49,638 и за какво е цялата тази работа, 417 00:30:49,639 --> 00:30:54,017 {\an8}че трябва да спрем агонията на този конфликт 418 00:30:54,018 --> 00:30:56,229 {\an8}и се опитай да-- да намериш някаква причина в това. 419 00:30:58,481 --> 00:31:00,650 1968 г. беше ключова година, 420 00:31:02,068 --> 00:31:06,364 {\an8}и, разбира се, най-смъртоносната глава по отношение на войната във Виетнам. 421 00:31:17,458 --> 00:31:21,879 {\an8}Бях фотограф, 31-во Бюро за обществена информация. 422 00:31:21,880 --> 00:31:24,131 {\an8}Бяхме привързани към 11-та пехотна бригада, 423 00:31:24,132 --> 00:31:26,676 {\an8}което беше прикачено към американската дивизия. 424 00:31:28,720 --> 00:31:31,431 {\an8}Моята роля в армията беше да документира операциите. 425 00:31:32,640 --> 00:31:35,518 {\an8}Ходих на различни патрули с различни единици. 426 00:31:36,895 --> 00:31:39,354 {\an8}Обикновено журналист или писател ще ме придружи, 427 00:31:39,355 --> 00:31:41,982 {\an8}и тогава този писател би го направил да продължа и да напиша история 428 00:31:41,983 --> 00:31:43,610 {\an8}за снимките, които съм направил. 429 00:31:45,028 --> 00:31:47,321 {\an8}Беше основно за показване колко добре се справяме, 430 00:31:47,322 --> 00:31:49,824 {\an8}какво бихме могли да направим от хуманитарна гледна точка. 431 00:31:52,952 --> 00:31:55,078 {\an8}Charlie Company беше в американската дивизия, 432 00:31:55,079 --> 00:31:56,455 {\an8}и те бяха назначени 433 00:31:56,456 --> 00:32:01,043 {\an8}до особено неприятно, бунтовна секция 434 00:32:01,044 --> 00:32:02,670 в провинция Quảng Ngãi. 435 00:32:06,633 --> 00:32:10,053 {\an8}Капитан Медина беше ротен командир, уважаван. 436 00:32:11,346 --> 00:32:13,847 Познавах капитан Медина от нашата станция в Хавай. 437 00:32:13,848 --> 00:32:17,393 Той беше строг, но изглеждаше отдаден на службата. 438 00:32:17,977 --> 00:32:20,939 Той просто... имаше добър начин с войските. 439 00:32:22,482 --> 00:32:23,732 Медина е капитанът, 440 00:32:23,733 --> 00:32:26,152 той е главният джоб, кажи го така, 441 00:32:26,736 --> 00:32:28,820 и имаше трима лейтенанти под него 442 00:32:28,821 --> 00:32:30,615 които имаха взводове, присвоени им. 443 00:32:32,116 --> 00:32:35,370 лейтенант Уилям Кали, той отговаря за 1-ви взвод. 444 00:32:36,079 --> 00:32:38,456 според моите разбирания, той не беше много уважаван. 445 00:32:39,916 --> 00:32:43,961 Лейтенант Кали не беше особено силен лидер. 446 00:32:43,962 --> 00:32:46,130 Не е силен човек. Това е проблемът. 447 00:32:49,258 --> 00:32:51,176 Във Виетнам голямо нещо е броят на труповете. 448 00:32:51,177 --> 00:32:53,011 Всеки иска да знае броя на труповете. 449 00:32:53,012 --> 00:32:55,097 компания Чарли, те бяха малко изтъркани 450 00:32:55,098 --> 00:32:57,141 защото не са имали убийства. 451 00:32:57,642 --> 00:33:01,145 Взеха повече жертви отколкото получаваха вражески убийства. 452 00:33:03,231 --> 00:33:06,984 По време на операцията, Компания Чарли влезе в минно поле, 453 00:33:06,985 --> 00:33:09,403 и те загубиха няколко от хората си 454 00:33:09,404 --> 00:33:11,614 {\an8}и техния любим сержант към капан. 455 00:33:13,157 --> 00:33:14,909 {\an8}Просто стана трудна ситуация. 456 00:33:16,369 --> 00:33:17,829 Партизанската война е страшна. 457 00:33:18,579 --> 00:33:22,917 Какво правиш с трагедиите когато видиш приятелите си убити? 458 00:33:24,752 --> 00:33:27,171 {\an8}Никой не омаловажава емоцията. 459 00:33:28,798 --> 00:33:30,633 {\an8}Но не се убива за отмъщение. 460 00:33:31,342 --> 00:33:35,138 {\an8}От сержант нагоре, очаквате хората да контролират това. 461 00:33:37,015 --> 00:33:40,810 Но хората на лейтенант Кали не бяха дисциплинирани, 462 00:33:41,561 --> 00:33:45,523 и в армията, подхлъзването на дисциплината е пагубно. 463 00:33:50,403 --> 00:33:53,573 Имали са подмахали. Имаше Mỹ Lai 1, 2, 3 и 4. 464 00:33:54,240 --> 00:33:55,365 На 15 март м.г. 465 00:33:55,366 --> 00:33:59,162 казаха ни батальон Việt Cộng трябваше да бъде в Mỹ Lai 4. 466 00:34:00,955 --> 00:34:04,667 Капитан Медина информира хората си тази нощ, емоционално. 467 00:34:05,460 --> 00:34:08,587 Компанията Чарли се очакваше, знаете, да нанесете някаква вреда 468 00:34:08,588 --> 00:34:10,006 когато удариха селото. 469 00:34:18,639 --> 00:34:21,809 Роден съм в село Sơn Mỹ. 470 00:34:27,148 --> 00:34:30,359 Тъкмо бях навършил 11 години. 471 00:34:37,700 --> 00:34:39,660 Бях на 13 години. 472 00:34:40,161 --> 00:34:43,121 Живеех с шест братя и сестри 473 00:34:43,122 --> 00:34:47,001 и по-голяма сестра които имаха бизнес далеч от дома. 474 00:34:50,713 --> 00:34:54,341 Лейтенант Кали и 1-ви взвод и част от 2-ри взвод 475 00:34:54,342 --> 00:34:55,802 отиде на първия лифт. 476 00:34:56,552 --> 00:34:59,847 Те бяха тези, които отидоха директно в селцето Mỹ Lai. 477 00:35:06,896 --> 00:35:09,481 {\an8}Джей Робъртс, армейски репортер, и аз 478 00:35:09,482 --> 00:35:11,775 {\an8}бяха на втория асансьор на влизащите хеликоптери, 479 00:35:11,776 --> 00:35:15,070 {\an8}и пилотът дойде по радиото и каза, че навлизаме в "гореща зона", 480 00:35:15,071 --> 00:35:17,657 {\an8}което означава има много стрелба. 481 00:35:20,284 --> 00:35:21,618 Когато хеликоптерът слезе, 482 00:35:21,619 --> 00:35:24,704 всичко, което можех да чуя имаше огромно количество стрелба. 483 00:35:24,705 --> 00:35:26,456 Така че ние изскочихме от хеликоптерите, 484 00:35:26,457 --> 00:35:29,252 и ние се опитахме, знаете ли, пате в оризово поле. 485 00:35:30,670 --> 00:35:33,422 Но разбрахме не получихме никакъв огън. 486 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 По всичко се стреля беше в рамките на селото. 487 00:35:39,512 --> 00:35:43,265 Американските въоръжени сили бомбардираха селото 488 00:35:43,266 --> 00:35:44,934 с тяхната артилерия. 489 00:35:46,018 --> 00:35:49,563 Първо започнаха да убиват хора вървейки по пътя, 490 00:35:49,564 --> 00:35:52,608 хора, които ходят на училище, хора, които отиват на пазара. 491 00:35:54,402 --> 00:35:56,611 след това те вървяха в хоризонтална линия 492 00:35:56,612 --> 00:35:58,281 и напредна в селото. 493 00:36:00,032 --> 00:36:04,369 Когато влязоха във всяка къща, убиха всички в него. 494 00:36:04,370 --> 00:36:10,168 Консолидираха хората и започна да убива всички. 495 00:36:14,797 --> 00:36:18,341 Забелязах цяла група на хора, заобиколени от няколко GI. 496 00:36:18,342 --> 00:36:20,344 Приличаха ми повече на цивилни. 497 00:36:21,304 --> 00:36:24,557 Докато вървях, може би на около пет ярда напред, Чух стрелба. 498 00:36:27,059 --> 00:36:28,810 Погледнах през рамо. 499 00:36:28,811 --> 00:36:30,979 Там имаше двама войници, стреля в тях, 500 00:36:30,980 --> 00:36:32,732 и единият беше лейтенант Кали. 501 00:36:34,358 --> 00:36:35,233 не можах да разбера. 502 00:36:35,234 --> 00:36:37,944 Имате някой заловен, защо ще стреляш в тях? 503 00:36:37,945 --> 00:36:39,739 Знаеш ли, трябва да ги разпиташ. 504 00:36:40,823 --> 00:36:42,741 Хората се опитваха да станат и да избягат. 505 00:36:42,742 --> 00:36:45,870 Искам да кажа, просто убивам всичко по пътя им по пътя. 506 00:36:47,330 --> 00:36:49,206 Заловиха роднините ни 507 00:36:49,207 --> 00:36:51,334 и ги отведе до канавката на г-жа Ли. 508 00:36:53,878 --> 00:36:57,131 Канавката беше напълно пълна от кръв и мъртви хора. 509 00:37:01,219 --> 00:37:05,681 Заловили 102 души и ги повели до стражевата кула при селската порта, 510 00:37:06,265 --> 00:37:11,561 и ги убиха там в оризовото поле на г-н Nhiều. 511 00:37:11,562 --> 00:37:13,522 Всички 102 от тях. 512 00:37:17,443 --> 00:37:19,945 Джей и аз тръгнахме обратно към селото. 513 00:37:19,946 --> 00:37:21,988 И случайно се натъкнах на тази жена 514 00:37:21,989 --> 00:37:24,533 Преди това бях свидетел е прострелян в главата. 515 00:37:27,536 --> 00:37:28,787 Джей и аз се спогледахме, 516 00:37:28,788 --> 00:37:30,580 и казах, — Какво, по дяволите, става тук? 517 00:37:30,581 --> 00:37:33,333 „Трябва да намерим Медина. Всичко това е грешно." 518 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 Тъй като ГИ които са направили стрелбата, 519 00:37:36,128 --> 00:37:40,215 те са като... почти като зомбита. Те не казват нищо, 520 00:37:40,216 --> 00:37:42,260 просто стрелят и стрелба и стрелба. 521 00:37:43,469 --> 00:37:46,471 {\an8}Забелязахме Медина в покрайнините на Mỹ Lai. 522 00:37:46,472 --> 00:37:48,432 {\an8}Той беше там с командната си група. 523 00:37:49,058 --> 00:37:50,350 {\an8}Опитахме се да говорим с него, 524 00:37:50,351 --> 00:37:53,104 но той беше по радиото през цялото време. Нямаше никакъв шанс. 525 00:37:54,355 --> 00:37:57,899 {\an8}Спомням си сержант Мин, преводач, виетнамски, 526 00:37:57,900 --> 00:37:59,652 {\an8}той се опитваше да говори и с Медина. 527 00:38:00,444 --> 00:38:02,904 {\an8}Той просто стоеше там, клатейки глава, 528 00:38:02,905 --> 00:38:06,325 {\an8}„Защо убиват хората ми? Те не са войници." 529 00:38:06,909 --> 00:38:09,537 {\an8}Джей и аз решихме да отидем в селото да видя какво става. 530 00:38:10,913 --> 00:38:14,208 Това беше кошмар. Тела навсякъде. 531 00:38:15,751 --> 00:38:19,255 В осем часа в сутринта войниците дойдоха при семейството ми. 532 00:38:20,256 --> 00:38:25,886 Настаниха ни в предния двор и уби три крави в обора. 533 00:38:26,470 --> 00:38:29,597 Те продължиха да горят нашата къща и нашата плевня. 534 00:38:29,598 --> 00:38:31,975 Блъскаха ни шестимата, включително майка ми, 535 00:38:31,976 --> 00:38:33,352 в подземно убежище. 536 00:38:35,187 --> 00:38:39,608 В момента майка ми усети намерението на американците да убиват. 537 00:38:40,109 --> 00:38:43,486 И така, тя ни каза на децата си, първо да слезе до заслона. 538 00:38:43,487 --> 00:38:46,657 Тя щеше да влезе зад нас за да ни предпази от куршуми. 539 00:38:48,117 --> 00:38:51,996 След като всички бяха вътре, те хвърлиха гранати, за да ни убият всички. 540 00:38:53,164 --> 00:38:56,959 Припаднах и ми причерня. 541 00:39:01,714 --> 00:39:04,883 Имах моята четиригодишна племенница, дъщерята на по-големия ми брат. 542 00:39:04,884 --> 00:39:07,052 Куршумът влезе тук. Все още имам белега. 543 00:39:07,053 --> 00:39:10,848 Вдигнах я и главата й потрепваше, когато куршумът влезе тук. 544 00:39:12,516 --> 00:39:13,808 Просто лежах замаян, 545 00:39:13,809 --> 00:39:16,728 и американските войници мислех, че съм мъртъв. 546 00:39:16,729 --> 00:39:18,189 Вече нямаше заблудени куршуми. 547 00:39:19,065 --> 00:39:21,107 Едва след като ме подминаха, 548 00:39:21,108 --> 00:39:26,238 Успях да пълзя под тялото на жена. 549 00:39:28,074 --> 00:39:28,949 съжалявам 550 00:39:38,000 --> 00:39:40,168 Забелязах малко дете това излизаше, 551 00:39:40,169 --> 00:39:42,545 сякаш гледаше за майка си в групата. 552 00:39:42,546 --> 00:39:45,340 И щях да взема друга снимка. 553 00:39:45,341 --> 00:39:47,884 GI дойде точно до мен. 554 00:39:47,885 --> 00:39:50,805 Докато бях готов да направя снимката, той застреля това дете. 555 00:39:53,557 --> 00:39:54,809 Попитах го защо. 556 00:39:56,018 --> 00:39:59,397 Той просто ме погледна, обърна се, се отдалечи. Никога не каза нито дума. 557 00:40:00,523 --> 00:40:01,607 Никога не каза нито дума. 558 00:40:08,656 --> 00:40:10,657 Винаги има злодеи и герои. 559 00:40:10,658 --> 00:40:13,828 Злодеят е лейтенант Кали. Героят е Хю Томпсън. 560 00:40:17,164 --> 00:40:19,374 {\an8}Томпсън осъзна какво става, 561 00:40:19,375 --> 00:40:21,127 {\an8}и той се опита да спре това. 562 00:40:21,752 --> 00:40:24,796 Той остави малкия си чопър за балончета между американските войски 563 00:40:24,797 --> 00:40:27,925 и някои хора той беше ще се опита да спаси от бункер. 564 00:40:28,509 --> 00:40:29,926 Томпсън дойде и каза: 565 00:40:29,927 --> 00:40:32,762 ако го уволнят, тези хора бяха уволнени, 566 00:40:32,763 --> 00:40:35,850 екипажът на хеликоптера ще отвори и започнете да снимате. 567 00:40:36,475 --> 00:40:39,019 Американци срещу американци. 568 00:40:41,313 --> 00:40:42,856 Той лети обратно към базата си, 569 00:40:42,857 --> 00:40:45,233 удряше по масата и каза: „Спрете убийствата“. 570 00:40:45,234 --> 00:40:48,319 И заповедите паднаха от горе да спре. 571 00:40:48,320 --> 00:40:50,321 Това се случи около 10:00 часа. 572 00:40:50,322 --> 00:40:51,824 И така свърши. 573 00:40:53,367 --> 00:40:55,326 Ъъъ, общо взето, в рамките на два часа, 574 00:40:55,327 --> 00:40:57,455 ъъъ, 500 души бяха убити. 575 00:40:59,123 --> 00:41:01,082 {\an8}След като американците се оттеглиха, 576 00:41:01,083 --> 00:41:03,043 {\an8}дойдоха роднини от друго село. 577 00:41:05,671 --> 00:41:07,964 Когато дойдох на себе си, 578 00:41:07,965 --> 00:41:13,636 Видях телата на майка ми и братята и сестрите ми бяха извадени. 579 00:41:13,637 --> 00:41:16,264 Ние поставихме частите в кошница на двора. 580 00:41:16,265 --> 00:41:18,601 Събрахме плът, ръце, глави, крака. 581 00:41:21,395 --> 00:41:25,691 Никой не остана непокътнат. 582 00:41:27,276 --> 00:41:31,238 Бях много емоционална и без думи. 583 00:41:32,907 --> 00:41:34,158 Можех само да плача. 584 00:41:41,665 --> 00:41:44,250 По което и време на деня да е било, американците си тръгнаха. 585 00:41:44,251 --> 00:41:45,502 Когато срещнах брат си, 586 00:41:45,503 --> 00:41:48,713 той ми каза, че е чул, че баща ни е починал в канавката до дървото. 587 00:41:48,714 --> 00:41:53,594 Той беше застрелян където в момента е бензиностанцията. 588 00:41:56,180 --> 00:42:01,185 когато пристигнах, Заведох племенницата си обратно у дома. 589 00:42:01,894 --> 00:42:06,315 Погребахме я и уведомих другите. 590 00:42:07,650 --> 00:42:13,280 Има неща, които съм забравил, но умът ми никога няма да забрави това събитие. 591 00:42:13,864 --> 00:42:17,367 Пълното унищожение, 592 00:42:17,368 --> 00:42:21,288 унищожение и смъртта беше ужасяваща. 593 00:42:22,164 --> 00:42:24,123 В основното обучение и цялото ви обучение, 594 00:42:24,124 --> 00:42:26,418 ти си обучен да убиваш, ти си обучен да изпълняваш заповеди. 595 00:42:27,711 --> 00:42:31,340 Но те не те учат на нищо за хората, с които ще воювате. 596 00:42:32,508 --> 00:42:35,468 {\an8}Всъщност Уестморланд направи коментар 597 00:42:35,469 --> 00:42:37,804 {\an8}че животът не означава нищо на тези хора. 598 00:42:37,805 --> 00:42:38,847 {\an8}Животът е евтин за тях. 599 00:42:39,431 --> 00:42:44,185 {\an8}Ами ориенталската не слага същата висока цена на живота 600 00:42:44,186 --> 00:42:45,771 {\an8}както и западнякът. 601 00:42:47,022 --> 00:42:48,022 Това са глупости. 602 00:42:48,023 --> 00:42:49,108 Те ценят живота. 603 00:42:50,359 --> 00:42:54,821 Доколкото ни е известно, никоя противоположна сила не се биеше срещу тях. 604 00:42:54,822 --> 00:42:58,867 Нямаше нито едно подобие на съпротива. 605 00:43:00,411 --> 00:43:02,538 Това е основно слаба интелигентност. 606 00:43:03,080 --> 00:43:06,625 Việt Cộng не са били в Mỹ Lai 4. Те бяха на Mỹ Lai 1. 607 00:43:08,460 --> 00:43:13,673 На мен, ако кажеш това село беше Việt Cộng, 608 00:43:13,674 --> 00:43:15,050 те не бяха тук. 609 00:43:17,011 --> 00:43:21,848 Ако беше Việt Cộng, застреляй Việt Cộng. Защо ще стреляте по селяните? 610 00:43:21,849 --> 00:43:25,227 И малките бебета в креватчетата си, защо са застреляни? 611 00:43:25,728 --> 00:43:27,895 Кравите не бяха Việt Cộng, но те бяха застреляни. 612 00:43:27,896 --> 00:43:30,441 Прасетата не бяха Việt Cộng. Защо застреляха прасетата? 613 00:43:51,253 --> 00:43:53,921 Джей трябваше да се върне и напишете история, а историята беше, 614 00:43:53,922 --> 00:43:57,091 „128 Việt Cộng убити, три заловени оръжия." 615 00:43:57,092 --> 00:43:59,345 - Това ли е историята? - Това е историята. 616 00:44:00,512 --> 00:44:03,181 {\an8}Ако Джей сложи нещо друго освен "голям успех", 617 00:44:03,182 --> 00:44:05,267 {\an8}Не мисля което щеше да бъде публикувано. 618 00:44:05,768 --> 00:44:08,687 {\an8}Но беше... Всички са цивилни. 619 00:44:09,730 --> 00:44:13,275 Имах черно-бяла Leica за записване и документиране на операцията. 620 00:44:14,026 --> 00:44:15,818 Всички военни снимки, 621 00:44:15,819 --> 00:44:18,905 те бяха изпратени на нашия сержант, той ги огледа. 622 00:44:18,906 --> 00:44:21,407 След това трябваше да бъдат изпратени на офицер, 623 00:44:21,408 --> 00:44:22,701 и той ги огледа. 624 00:44:24,370 --> 00:44:25,620 Така че не исках да записвам 625 00:44:25,621 --> 00:44:27,538 някое от убийствата това се случи там онзи ден 626 00:44:27,539 --> 00:44:28,666 с черното и бялото. 627 00:44:29,458 --> 00:44:33,087 Видяха това, можеха да имат унищожи това автоматично. 628 00:44:34,254 --> 00:44:37,841 Правех убийствените снимки с личната ми камера. 629 00:44:39,885 --> 00:44:41,594 Веднага ли разбра 630 00:44:41,595 --> 00:44:44,013 значението на изображенията взимахте? 631 00:44:44,014 --> 00:44:45,682 Не мисля, че по това време, не. 632 00:44:45,683 --> 00:44:49,018 Просто се опитвам да разбера: „Защо е това се случва? Защо се случва това?" 633 00:44:49,019 --> 00:44:51,896 — Можех ли да направя нещо? Съмнявам се. 634 00:44:51,897 --> 00:44:53,898 Можеше да бъда прекъснат, разбираш ли? 635 00:44:53,899 --> 00:44:55,817 Където те, ъъъ, не харесват някого, 636 00:44:55,818 --> 00:44:58,361 щеше да гръмне граната до тях и ги убийте. 637 00:44:58,362 --> 00:45:01,740 Ако те снимам застрелвам някого, бам, няма ме. 638 00:45:03,158 --> 00:45:05,368 Джей Робъртс и аз говорихме за това. 639 00:45:05,369 --> 00:45:06,703 Ако бъдем разпитани, 640 00:45:06,704 --> 00:45:10,039 това е наша отговорност да им предам информацията. 641 00:45:10,040 --> 00:45:12,292 Но никой не дойде да говори с нас за всичко. 642 00:45:13,711 --> 00:45:16,964 Знаех, че ще се завъртя оттам след няколко седмици. 643 00:45:17,673 --> 00:45:19,340 И така, когато се върнах у дома, 644 00:45:19,341 --> 00:45:22,928 Имам всички цветни химикали, след това го обработих на... сам. 645 00:45:25,055 --> 00:45:28,976 Mỹ Lai не беше подходящо известен или година. 646 00:45:30,728 --> 00:45:33,104 Версията на селяните на инцидента беше дадено 647 00:45:33,105 --> 00:45:34,523 от оцелели вчера. 648 00:45:35,107 --> 00:45:37,400 {\an8}Разследването на армията очевидно е бил засегнат 649 00:45:37,401 --> 00:45:39,819 {\an8}с писма, написани от бивш войник 650 00:45:39,820 --> 00:45:42,280 {\an8}който обаче не беше, очевидец на инцидента. 651 00:45:42,281 --> 00:45:46,367 {\an8}Първо научих за това от приятел, с когото бях служил. 652 00:45:46,368 --> 00:45:48,578 {\an8}Ъъъ, на връщане от Виетнам, 653 00:45:48,579 --> 00:45:51,205 {\an8}Писах писма до президента, 654 00:45:51,206 --> 00:45:54,042 {\an8}Държавен секретар, Секретар на отбраната, Обединени началници. 655 00:45:57,546 --> 00:46:00,173 {\an8}Е, стигна до армията, и армията го прие сериозно, 656 00:46:00,174 --> 00:46:01,759 {\an8}и те разследваха. 657 00:46:04,011 --> 00:46:06,179 {\an8}Мисля, че вероятно бях първият 658 00:46:06,180 --> 00:46:08,974 {\an8}който видя този доклад за криминално разследване. 659 00:46:14,271 --> 00:46:15,606 Беше просто ужасяващо. 660 00:46:17,733 --> 00:46:20,110 Шестнадесет в крайна сметка бяха обвинени. 661 00:46:21,111 --> 00:46:22,862 {\an8}лейтенант Кали беше обвинен 662 00:46:22,863 --> 00:46:25,032 с убийството на около 100 души. 663 00:46:25,699 --> 00:46:27,742 И когато се разнесоха слуховете, 664 00:46:27,743 --> 00:46:32,872 {\an8}този млад, изтъркан журналист на име Сиймор Херш 665 00:46:32,873 --> 00:46:34,666 {\an8}решава да го проучи. 666 00:46:36,210 --> 00:46:39,045 {\an8}Така той проследява лейтенант Кали, 667 00:46:39,046 --> 00:46:42,089 {\an8}и той, ъъъ, измъква историята от него 668 00:46:42,090 --> 00:46:43,801 и го записва. 669 00:46:45,803 --> 00:46:49,263 И, ъъъ, какво наистина постави бензин в огъня 670 00:46:49,264 --> 00:46:51,433 бяха, ъъъ, снимките на Хеберле. 671 00:46:53,143 --> 00:46:55,311 Един старши офицер дойде да говори с мен 672 00:46:55,312 --> 00:46:58,022 защото знаеше, че има фотограф на мисия, 673 00:46:58,023 --> 00:47:00,901 и ми обясни какво повече се случи там този ден. 674 00:47:02,277 --> 00:47:03,237 Групови изнасилвания? 675 00:47:04,571 --> 00:47:06,907 Изнасилване на младо момиче на десет години? 676 00:47:08,450 --> 00:47:10,326 Беше отвратително. 677 00:47:10,327 --> 00:47:15,040 Така че си помислих: „Е, време е за да информира обществеността за това." 678 00:47:15,916 --> 00:47:18,960 Занесох ги на мой приятел в, ъъъ, Кливланд Обикновен дилър. 679 00:47:18,961 --> 00:47:20,254 Публикуваха ги. 680 00:47:23,549 --> 00:47:24,716 И целият ад се развихри. 681 00:47:31,473 --> 00:47:33,641 При нас също, човекът, който направи снимките, 682 00:47:33,642 --> 00:47:36,018 {\an8}бивш военен фотограф Роналд Хеберле. 683 00:47:36,019 --> 00:47:38,480 {\an8}Имаше ли поръчка да унищожат цялото село? 684 00:47:39,022 --> 00:47:42,358 Не чух тази заповед, само от общи приказки сред войниците, 685 00:47:42,359 --> 00:47:44,736 „Трябваше да го направим. Трябваше да бъде унищожено.“ 686 00:47:45,654 --> 00:47:49,740 Снимките на Haeberle са... отблъскващо графични. 687 00:47:49,741 --> 00:47:56,331 И това развълнува Америка, както несъмнено трябва да има. 688 00:47:59,459 --> 00:48:01,335 Капитан Ърнест Медина е обвинен 689 00:48:01,336 --> 00:48:04,131 с отговорността за цялото нещо, 690 00:48:05,090 --> 00:48:07,633 защото той не се намеси, за да го спре. 691 00:48:07,634 --> 00:48:09,761 Не съм наредил клане, 692 00:48:10,596 --> 00:48:13,432 и не видях клане. 693 00:48:14,016 --> 00:48:17,728 Капитан Медина беше оправдан, и единственият осъден беше Кали. 694 00:48:18,312 --> 00:48:20,730 И Кали, той беше осъден на доживотен затвор. 695 00:48:20,731 --> 00:48:22,983 Но беше намалено надолу и надолу и надолу. 696 00:48:23,901 --> 00:48:26,320 Той прекара известно време в ареста, не много. 697 00:48:26,820 --> 00:48:28,780 Но главно беше домашен арест. 698 00:48:29,990 --> 00:48:33,952 Фактите са само около 10% от единицата действително стреля. 699 00:48:34,578 --> 00:48:36,787 90% не, защото нямаше друг... 700 00:48:36,788 --> 00:48:39,332 нямаше причина да се стреля, така че не го направиха. 701 00:48:39,333 --> 00:48:44,254 {\an8}Кали беше далеч, далеч от представителен от по-големия американски опит. 702 00:48:46,840 --> 00:48:49,300 Това каза, мисля, че това, което е общо 703 00:48:49,301 --> 00:48:52,137 е щетата че войната прави на участниците 704 00:48:52,679 --> 00:48:59,393 и дехуманизацията, която е почти необходим компонент на войната, 705 00:48:59,394 --> 00:49:01,647 което отблъсква емпатията 706 00:49:02,147 --> 00:49:04,816 и привлича агресивно насилие 707 00:49:05,317 --> 00:49:08,695 това е дехуманизиращо за всички, които участват. 708 00:49:13,283 --> 00:49:17,828 {\an8}Всъщност бяхме изненадани че на някой му пука, 709 00:49:17,829 --> 00:49:19,331 защото беше нормално. 710 00:49:20,082 --> 00:49:23,001 Нещата, които се случваха, „Защо избират Mỹ Lai?“ 711 00:49:24,086 --> 00:49:26,713 Знаете ли, отидете на село и стреляй по това, което се движи, 712 00:49:27,464 --> 00:49:29,174 и няма никакви последствия. 713 00:49:30,926 --> 00:49:34,054 Масови екзекуции, това беше ненормално. 714 00:49:34,721 --> 00:49:38,057 Но видях какви бяха просто военни престъпления 715 00:49:38,058 --> 00:49:39,810 доста често, когато бях в пехотата. 716 00:49:45,816 --> 00:49:49,277 {\an8}Мислех, че лейтенант Кали е изкупителна жертва. 717 00:49:50,320 --> 00:49:53,489 {\an8}Мислех, че основно той прави какво трябваше да прави. 718 00:49:53,490 --> 00:49:55,200 Той правеше това, което всички ние правехме. 719 00:49:56,493 --> 00:50:01,039 {\an8}Единствената разлика между какво Лейтенант Кали направи и това, което направих, е, 720 00:50:01,707 --> 00:50:04,083 аз, бих влязъл в село, и докато се разхождаме, 721 00:50:04,084 --> 00:50:06,294 Стрелям по когото видя да стреля. 722 00:50:07,087 --> 00:50:09,505 Какво направи събраха ли се всички хора, 723 00:50:09,506 --> 00:50:12,843 наредиха ги до един ров, и след това ги застреляха. 724 00:50:16,179 --> 00:50:18,765 Сега, и в двата случая, хората са мъртви. 725 00:50:23,270 --> 00:50:27,064 Имам чувството, че всички сме виновни, всички ние. 726 00:50:27,065 --> 00:50:28,524 Аз съм виновен за прикриване. 727 00:50:28,525 --> 00:50:31,819 Други хора имат по-сериозни престъпления срещу тях от това, 728 00:50:31,820 --> 00:50:35,657 но цялата група, и ще го взема право до върха, 729 00:50:36,908 --> 00:50:37,867 всички сме виновни. 730 00:50:37,868 --> 00:50:39,953 Ще включим и Уестморланд в това. 731 00:50:43,373 --> 00:50:46,751 {\an8}Американският герой на Виетнам, Генерал Уилям Уестморланд, 732 00:50:46,752 --> 00:50:49,837 {\an8}му казаха, че трябва да се върне на бюро работа във Вашингтон, 733 00:50:49,838 --> 00:50:52,298 {\an8}и светът спекулира че това е първият ход 734 00:50:52,299 --> 00:50:56,511 {\an8}в нова оценка на нашата роля в дива и непопулярна война. 735 00:50:57,596 --> 00:50:59,597 След офанзивата Tết, 736 00:50:59,598 --> 00:51:01,849 Уестморланд е отстранен. 737 00:51:01,850 --> 00:51:06,312 Той е ритан горе да стане началник-щаб на армията, 738 00:51:06,313 --> 00:51:10,317 с други думи, работа като пробутвач на хартия във Вашингтон, окръг Колумбия. 739 00:51:13,028 --> 00:51:15,572 {\an8}Той е заменен от Крейтън Ейбрамс. 740 00:51:17,115 --> 00:51:20,744 И в този момент, Самият Джонсън е под обсада. 741 00:51:24,664 --> 00:51:27,625 Страхувам се, че хората ще тълкуват това 742 00:51:27,626 --> 00:51:29,960 като представяне на промяна в стратегията 743 00:51:29,961 --> 00:51:32,254 и тактика, и всичко останало... 744 00:51:32,255 --> 00:51:37,927 Трябва да намеря алтернативи, които да обърна малко от това нещо наоколо. 745 00:51:37,928 --> 00:51:41,305 Ако не го направим, ъъъ, ще имаме проблеми, 746 00:51:41,306 --> 00:51:44,309 и Виетнам е единственото нещо, и това просто ме уби. 747 00:51:46,186 --> 00:51:47,603 {\an8}Страната започва да се чуди, 748 00:51:47,604 --> 00:51:50,440 {\an8}„Чакай малко, продали ли сте ни фалшива партида?" 749 00:51:52,317 --> 00:51:55,361 Хората започват да се съмняват Доверието на Джонсън 750 00:51:55,362 --> 00:52:01,284 в момент, когато Джонсън е начело в кампания за президентските избори. 751 00:52:02,744 --> 00:52:06,998 Вече антивоенните сили са се мобилизирали около кандидат, 752 00:52:07,582 --> 00:52:10,293 {\an8}Сенатор Юджийн Маккарти от Минесота. 753 00:52:12,546 --> 00:52:14,171 Но това е наистина насинено око за Джонсън, 754 00:52:14,172 --> 00:52:16,465 действащият президент на Съединените щати, 755 00:52:16,466 --> 00:52:20,679 който е оспорван за номинацията от член на собствената му партия. 756 00:52:22,264 --> 00:52:25,851 И после Боби Кенеди обявява своята кандидатура. 757 00:52:28,603 --> 00:52:31,148 {\an8}Днес обявявам моята кандидатура 758 00:52:32,065 --> 00:52:34,359 за президент на САЩ. 759 00:52:35,652 --> 00:52:38,989 Не се кандидатирам за президент просто да се противопоставят на всеки човек, 760 00:52:40,282 --> 00:52:41,700 но да предложи нови политики. 761 00:52:42,534 --> 00:52:45,536 Така че сега Джонсън има да се изправи не само срещу Маккарти, 762 00:52:45,537 --> 00:52:47,205 но цялата мистика на Кенеди. 763 00:52:48,373 --> 00:52:50,499 {\an8}Когато работех в Белия дом, 764 00:52:50,500 --> 00:52:52,960 {\an8}Бях толкова благодарен на президента Джонсън 765 00:52:52,961 --> 00:52:56,338 {\an8}за-- за отговор на нуждите на мексикански американци 766 00:52:56,339 --> 00:52:58,008 и други цветнокожи хора. 767 00:52:59,384 --> 00:53:01,594 {\an8}Законът за избирателните права, Закона за гражданските права, 768 00:53:01,595 --> 00:53:04,681 {\an8}жилищната помощ, знаете ли, всичко това. 769 00:53:05,515 --> 00:53:09,768 Но когато започна да преследва войната във Виетнам, 770 00:53:09,769 --> 00:53:13,315 и още и още нашите млади хора бяха убити, 771 00:53:13,940 --> 00:53:16,234 Бях много загрижен. 772 00:53:19,154 --> 00:53:21,155 Така че имах... конфликт, 773 00:53:21,156 --> 00:53:24,200 което вероятно е защо не ми беше толкова трудно 774 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 да напусна работа и да отида да работя за Боби. 775 00:53:30,790 --> 00:53:35,754 стана Боби Кенеди на което всички се надявахме в Америка. 776 00:53:36,254 --> 00:53:39,257 Той беше млад. Той беше забавен. 777 00:53:41,927 --> 00:53:44,678 И той не повярва че трябва да сме във Виетнам. 778 00:53:44,679 --> 00:53:47,139 И това беше... това беше всичко за нас. 779 00:53:47,140 --> 00:53:51,269 И ние го искахме да успее с кандидатурата си. 780 00:53:51,811 --> 00:53:52,978 пътувал съм, 781 00:53:52,979 --> 00:53:55,565 и съм слушал на младите хора от нашата нация 782 00:53:56,066 --> 00:54:00,362 и почувствах гнева им от войната че са изпратени да се бият 783 00:54:01,154 --> 00:54:04,407 и-- за света че им предстои наследяване. 784 00:54:07,202 --> 00:54:11,081 Боби Кенеди и Линдън Джонсън, те не се харесаха. 785 00:54:12,582 --> 00:54:14,125 Беше наистина емоционално. 786 00:54:17,212 --> 00:54:19,339 {\an8}Той е подъл, горчив, 787 00:54:20,090 --> 00:54:23,468 {\an8}злобно... животно по много начини. 788 00:54:24,219 --> 00:54:27,221 {\an8}Той има другата страна на себе си в отношенията си с хората, 789 00:54:27,222 --> 00:54:29,974 {\an8}което го прави много трудно освен ако не искаш да го целунеш отзад 790 00:54:29,975 --> 00:54:31,434 {\an8}през цялото време. 791 00:54:33,228 --> 00:54:35,646 Всичко това кара Боби да изглежда като велик герой 792 00:54:35,647 --> 00:54:37,398 и ме кара да изглеждам като кучи син, 793 00:54:37,399 --> 00:54:40,902 и 95% от него е напълно изфабрикуван. 794 00:54:41,778 --> 00:54:45,406 {\an8}Така че за Джонсън, единственото нещо по-лошо от това да не бъдеш преизбран 795 00:54:45,407 --> 00:54:50,745 {\an8}всъщност се състезаваше срещу Боби Кенеди и загуба на номинацията на Демократическата партия. 796 00:54:51,454 --> 00:54:54,373 Джонсън просто беше изкован от обществеността 797 00:54:54,374 --> 00:54:56,333 заради начина той се справяше с войната, 798 00:54:56,334 --> 00:54:59,169 но и заради начина че той се занимава с всичко останало 799 00:54:59,170 --> 00:55:01,006 което ставаше в страната. 800 00:55:01,756 --> 00:55:04,759 Джонсън беше невероятно умен политик. 801 00:55:05,844 --> 00:55:08,513 И знаеше, че има опасност от него да загуби първичните избори. 802 00:55:12,475 --> 00:55:15,603 И тогава Джонсън обяви че ще държи реч. 803 00:55:16,479 --> 00:55:20,483 {\an8}Сега преминаваме към Вашингтон и президентът на Съединените щати. 804 00:55:22,777 --> 00:55:26,031 Със синовете на Америка в полето далеч... 805 00:55:28,783 --> 00:55:32,620 С бъдещето на Америка под предизвикателство точно тук у дома... 806 00:55:34,289 --> 00:55:40,086 С нашите надежди и надеждите на света за мир в баланса всеки ден, 807 00:55:41,254 --> 00:55:46,926 Не вярвам, че трябва да се посвещавам час или ден от моето време 808 00:55:48,053 --> 00:55:50,764 за всякакви лични партийни каузи 809 00:55:51,473 --> 00:55:53,098 или към някакви задължения 810 00:55:53,099 --> 00:55:59,813 друго... освен страхотните задължения на този офис, 811 00:55:59,814 --> 00:56:02,984 президентството на вашата страна. 812 00:56:03,693 --> 00:56:04,736 Съответно 813 00:56:06,738 --> 00:56:08,073 няма да търся 814 00:56:10,033 --> 00:56:11,618 и няма да приема 815 00:56:12,827 --> 00:56:16,498 номинацията на моята партия за още един мандат като ваш президент. 816 00:56:19,876 --> 00:56:23,380 в цялата страна, в дневните на Америка, 817 00:56:24,339 --> 00:56:26,632 {\an8}хората се споглеждат, съпрузи и съпруги и други, 818 00:56:26,633 --> 00:56:29,510 {\an8}погледнете се един друг и кажете: „Той ли просто кажи това, което мисля, че току-що каза?" 819 00:56:29,511 --> 00:56:32,138 - Леле. - Извинете ме. уау 820 00:56:33,223 --> 00:56:34,932 Как се чувстваш, докато гледаш това 821 00:56:34,933 --> 00:56:36,683 когато президентът Джонсън каза, че е приключил? 822 00:56:36,684 --> 00:56:39,103 Мисля, че е едно от големите драматични моменти 823 00:56:39,104 --> 00:56:40,521 в американския политически живот. 824 00:56:40,522 --> 00:56:43,524 Не съм съгласен с г-н Джонсън на толкова много неща, 825 00:56:43,525 --> 00:56:47,277 но тази вечер мисля, че той сам осъзна, 826 00:56:47,278 --> 00:56:49,780 че тази страна е дълбоко разделена. 827 00:56:49,781 --> 00:56:51,491 Той взе единствения курс, който можеше. 828 00:56:52,450 --> 00:56:54,410 {\an8}Той беше казал на Lady Bird, 829 00:56:54,411 --> 00:56:58,123 {\an8}"Ще бъда разпънат на кръст във Виетнам, по който и път да тръгна." 830 00:56:59,124 --> 00:57:00,917 "Виетнам ще бъде краят ми." 831 00:57:02,168 --> 00:57:04,045 Това донякъде показа, че той е прав. 832 00:57:11,469 --> 00:57:15,472 1968 е година на... на огромен смут, 833 00:57:15,473 --> 00:57:17,683 наистина от началото до края, 834 00:57:17,684 --> 00:57:20,144 но особено в средните месеци, 835 00:57:20,145 --> 00:57:21,603 и има хора, които се чудят 836 00:57:21,604 --> 00:57:24,816 ако нещо като сграда може да се запази непокътнат. 837 00:57:32,866 --> 00:57:35,868 {\an8}Това е Гари Шепърд в Ню Йорк с късен бюлетин. 838 00:57:35,869 --> 00:57:38,454 {\an8}Лидер за граждански права Д-р Мартин Лутър Кинг младши 839 00:57:38,455 --> 00:57:39,538 беше прострелян в главата 840 00:57:39,539 --> 00:57:43,167 и сега е в критично състояние в болница в Мемфис, Тенеси. 841 00:57:43,168 --> 00:57:46,879 Последните доклади от Мемфис казват Д-р Кинг беше ударен от стрелба 842 00:57:46,880 --> 00:57:49,548 докато стои на балкона от хотелската му стая 843 00:57:49,549 --> 00:57:52,469 малко преди седем часа Източно стандартно време. 844 00:57:54,012 --> 00:57:56,556 Имам някои много тъжни новини за всички вас, 845 00:57:57,265 --> 00:58:01,394 и мисля, тъжни новини за всички наши съграждани, 846 00:58:02,228 --> 00:58:05,273 и хора, които обичат мира по целия свят, 847 00:58:06,107 --> 00:58:09,943 и това е Мартин Лутър Кинг е прострелян и е убит 848 00:58:09,944 --> 00:58:11,571 тази вечер в Мемфис, Тенеси. 849 00:58:13,907 --> 00:58:17,285 Можете ли да ми кажете какъв ефект Смъртта на Мартин Лутър Кинг ви засяга? 850 00:58:18,077 --> 00:58:19,870 Е, разтърси ме доста добре. 851 00:58:19,871 --> 00:58:22,457 - Срамуваш ли се, че се случи в Америка? - Не, ъъ... 852 00:58:24,250 --> 00:58:26,419 Не би трябвало не се е случвало никъде. 853 00:58:27,170 --> 00:58:29,714 Живял съм в чужбина и... 854 00:58:31,674 --> 00:58:34,635 хората не са... не са наистина горди на нас, американците отвъд океана, 855 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 и да се случи нещо подобно 856 00:58:36,513 --> 00:58:39,432 не ни кара да изглеждаме по-добре в очите на другите хора. 857 00:58:40,225 --> 00:58:43,227 {\an8}Мразя да слушам за всички да бъде убит обратно в света 858 00:58:43,228 --> 00:58:45,812 {\an8}защото е точно като битка в два свята. 859 00:58:45,813 --> 00:58:49,359 {\an8}Ние водим една война тук, ако се върнем, трябва да се бием с още един. 860 00:58:50,777 --> 00:58:52,986 {\an8}Никога няма да забравя, бяхме на мисия, 861 00:58:52,987 --> 00:58:55,073 {\an8}и се върнахме в базата. 862 00:58:56,533 --> 00:59:01,329 {\an8}Той вече беше убит е-четири или пет дни, когато се върнах. 863 00:59:02,997 --> 00:59:04,915 И когато чух за това, 864 00:59:04,916 --> 00:59:08,211 Сякаш сърцето ми просто потъна. 865 00:59:08,962 --> 00:59:15,259 Той говореше за нас, младите, черни войници, 866 00:59:15,260 --> 00:59:17,679 говорейки от наше име. 867 00:59:18,972 --> 00:59:25,228 Той беше убит не на бойното поле в джунглата на Виетнам, 868 00:59:25,937 --> 00:59:28,273 но по... по улиците на Америка. 869 00:59:29,357 --> 00:59:31,650 Знаеш ли, ние бяхме деца, 870 00:59:31,651 --> 00:59:34,695 така че не бяхме замесени в Движението за граждански права, 871 00:59:34,696 --> 00:59:37,490 и се навихме в армията, която се набира. 872 00:59:38,575 --> 00:59:40,951 {\an8}Не ни се искаше изобщо имаше справедливост 873 00:59:40,952 --> 00:59:45,080 {\an8}да убиеш този човек това беше защитник на ненасилието 874 00:59:45,081 --> 00:59:48,209 {\an8}за основни граждански права. 875 00:59:50,962 --> 00:59:52,337 След смъртта на д-р Кинг, 876 00:59:52,338 --> 00:59:56,467 тогава си мисля за цялото това нещо за комунизма излезе през прозореца. 877 00:59:57,427 --> 01:00:01,805 Няма по-лош комунист отколкото това, което се случва в нашия... 878 01:00:01,806 --> 01:00:03,099 в-- у нас. 879 01:00:17,155 --> 01:00:18,740 Дари, о, любителе на мира, 880 01:00:19,449 --> 01:00:23,703 че ще преговаряме ефективно за мирно уреждане на Виетнам. 881 01:00:25,038 --> 01:00:28,707 За да сложат край на бруталните убийства и извършени престъпни престъпления 882 01:00:28,708 --> 01:00:30,918 в името на демокрацията. 883 01:00:35,006 --> 01:00:38,885 Това, от което се нуждаем в Съединените щати не е насилие и беззаконие, 884 01:00:40,053 --> 01:00:44,431 но е любов и мъдрост и състрадание един към друг, 885 01:00:44,432 --> 01:00:49,395 и чувство за справедливост към тях които все още страдат в нашата страна, 886 01:00:49,979 --> 01:00:52,940 дали са бели или дали са черни. 887 01:01:04,702 --> 01:01:07,121 ...е Робърт Кенеди 888 01:01:12,001 --> 01:01:15,379 След Линдън Джонсън изтеглен от надпреварата, 889 01:01:15,380 --> 01:01:17,382 това беше близка кампания. 890 01:01:20,551 --> 01:01:25,098 Боби можеше да носи този първичен, но трябваше да спечели Калифорния. 891 01:01:25,973 --> 01:01:28,850 {\an8}Тази вечер бях в хотел Ambassador. 892 01:01:28,851 --> 01:01:29,851 {\an8}Искаме Боби! 893 01:01:29,852 --> 01:01:32,020 {\an8}Но когато той беше обявен за победител, 894 01:01:32,021 --> 01:01:34,189 знаете, знаехме, че сме ще измина целия път. 895 01:01:34,190 --> 01:01:36,734 Знаехме, че е той ще бъде наш президент. 896 01:01:37,777 --> 01:01:39,612 Това, което мисля, е съвсем ясно 897 01:01:40,488 --> 01:01:43,365 е, че можем да работим заедно в последния анализ. 898 01:01:43,366 --> 01:01:45,909 Ние сме велика страна, безкористна държава, 899 01:01:45,910 --> 01:01:47,452 и състрадателна страна, 900 01:01:47,453 --> 01:01:50,038 и възнамерявам да го направя моята основа за бягане 901 01:01:50,039 --> 01:01:51,833 през следващите няколко месеца. 902 01:01:54,961 --> 01:01:56,086 Благодаря на всички вас. 903 01:01:56,087 --> 01:01:58,380 И сега е към Чикаго, и нека спечелим там. 904 01:01:58,381 --> 01:01:59,756 много ви благодаря 905 01:01:59,757 --> 01:02:02,217 Кенеди напусна платформата бързо. 906 01:02:02,218 --> 01:02:06,264 Той мина през странична врата в килер до кухнята на хотела. 907 01:02:07,140 --> 01:02:11,394 Щом свърши изказването си, Направих си път към втората бална зала. 908 01:02:13,104 --> 01:02:16,106 Докато слязох долу, беше се случило. 909 01:02:16,107 --> 01:02:19,026 - Не! - Лекар! лекар! 910 01:02:29,537 --> 01:02:31,164 Загубих своя герой. 911 01:02:32,248 --> 01:02:33,875 Моят герой беше убит. 912 01:02:38,379 --> 01:02:40,882 Не мога да говоря за Боби Кенеди. 913 01:02:46,971 --> 01:02:49,056 Вероятно ще имам нужда от Kleenex, но... 914 01:02:51,934 --> 01:02:54,812 - Какво стана? знаеш ли - Някой каза, че е бил прострелян. 915 01:02:55,313 --> 01:02:58,565 Реалността на това, което представлява тази война 916 01:02:58,566 --> 01:03:03,404 и какви разговори за войната доведе до започна да ни удря. 917 01:03:04,906 --> 01:03:07,992 {\an8}Представете си, че сте на 18 години, както бях аз, 918 01:03:08,659 --> 01:03:10,744 и след като стана свидетел, на 13-годишна възраст, 919 01:03:10,745 --> 01:03:13,581 атентатът на президента Джон Ф. Кенеди. 920 01:03:15,500 --> 01:03:19,253 Не след дълго, убийството на Мартин Лутър Кинг, 921 01:03:20,296 --> 01:03:21,506 и след това Боби Кенеди. 922 01:03:30,348 --> 01:03:32,432 Беше трудно хапче за преглъщане 923 01:03:32,433 --> 01:03:37,604 че всеки, който е бил ефективен като говориш против войната, 924 01:03:37,605 --> 01:03:40,650 всеки, който е бил ефективен при промяна, беше убит. 925 01:03:57,583 --> 01:04:01,170 Робърт Кенеди беше подхранвал надеждите на много хора, 926 01:04:01,879 --> 01:04:03,129 може би особено младите хора. 927 01:04:03,130 --> 01:04:06,383 И има дълбоки разделения в Демократическата партия, 928 01:04:06,384 --> 01:04:09,136 и това са за всеки да види в Чикаго. 929 01:04:10,012 --> 01:04:12,681 Бях убеден да отида в Чикаго. 930 01:04:12,682 --> 01:04:16,060 Знаеш ли, нямах работа след смъртта на Боби. 931 01:04:17,144 --> 01:04:19,229 Знаеш ли, беше като буре с барут. 932 01:04:19,230 --> 01:04:20,523 Наистина беше. 933 01:04:22,650 --> 01:04:26,112 Имахте две почти буквални бойни полета. 934 01:04:26,946 --> 01:04:28,947 {\an8}Едният беше самият конгресен център, 935 01:04:28,948 --> 01:04:33,076 където се опитваха да контролирам репортерите, включително и себе си. 936 01:04:33,077 --> 01:04:34,995 - Махни си ръцете от мен. - Дан Ратър? 937 01:04:34,996 --> 01:04:37,623 Освен ако не възнамерявате да ме арестувате, недей, ъ-ъ- не ме притискай, моля те. 938 01:04:38,165 --> 01:04:41,710 Знам, но не ме притискай. Вземете ръцете си махни ме, освен ако не планираш да ме арестуваш. 939 01:04:41,711 --> 01:04:43,546 Чакай малко. Чакай малко! 940 01:04:45,339 --> 01:04:46,716 Уолтър, както виждаш... 941 01:04:48,551 --> 01:04:50,552 Не знам какво става, но това... 942 01:04:50,553 --> 01:04:53,889 Това са хора от сигурността, очевидно, около Дан. 943 01:04:53,890 --> 01:04:56,474 - Опитахме се да говорим с човека. - Очевидно го нагрубяват. 944 01:04:56,475 --> 01:04:58,393 Бяхме физически избутани от пътя. 945 01:04:58,394 --> 01:05:01,271 Това е нещо такова това се случва извън залата. 946 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 Това е първият път случвало ни се е в залата. 947 01:05:07,069 --> 01:05:09,195 От външната страна на конгресната зала, 948 01:05:09,196 --> 01:05:11,781 имаше виртуална гражданска война 949 01:05:11,782 --> 01:05:15,702 между полицията в Чикаго и протестиращите, които бяха дошли, 950 01:05:15,703 --> 01:05:18,122 и полицията реагира брутално. 951 01:05:18,915 --> 01:05:21,166 С падането на нощта стотици полицаи с каски 952 01:05:21,167 --> 01:05:22,542 затворен в Линкълн Парк 953 01:05:22,543 --> 01:05:24,836 когато демонстрантите се надигнаха по улиците, 954 01:05:24,837 --> 01:05:26,547 протестиране срещу комендантския час в парка. 955 01:05:28,132 --> 01:05:31,928 Полицаите използваха палките си, сълзотворен газ и химически боздуган свободно. 956 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Една вечер се присъединих към този голям поход. 957 01:05:35,806 --> 01:05:37,516 Ние марширувахме към централата, 958 01:05:38,434 --> 01:05:43,147 и по-късно видях полицията да бърза тълпата и размахват палките си. 959 01:05:43,773 --> 01:05:46,900 Нямаше предупреждение, и започнах да плача 960 01:05:46,901 --> 01:05:50,236 защото си мислех, — О, Боже мой, просто бях в тази тълпа. 961 01:05:50,237 --> 01:05:55,701 Целият свят гледа! 962 01:05:57,703 --> 01:06:01,122 Поговорката по това време беше, "Целият свят гледа" 963 01:06:01,123 --> 01:06:03,626 и наистина, целият свят гледаше. 964 01:06:05,044 --> 01:06:09,381 Видяхме бруталността в графични изображения по телевизията 965 01:06:09,382 --> 01:06:12,843 на полицията в Чикаго побой срещу антивоенни протестиращи. 966 01:06:14,720 --> 01:06:18,181 Това беше моментът че знаехме, че това е опасна работа, 967 01:06:18,182 --> 01:06:25,189 че тихите, мирни антивоенни маршове и протестите бяха неефективни. 968 01:06:26,190 --> 01:06:29,901 Но ние също видяхме че... още войнствени действия 969 01:06:29,902 --> 01:06:32,404 и нарастващата сила на движението в числата 970 01:06:32,405 --> 01:06:35,950 щеше да бъде изпълнено с прекомерна полицейска сила. 971 01:06:38,369 --> 01:06:42,415 Това ме ангажира още повече за противопоставяне на войната във Виетнам. 972 01:06:44,125 --> 01:06:48,169 Но изглежда така, сякаш силите които искат да продължат тази война 973 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 ще спечелят изборите и да бъде поставен на власт. 974 01:06:51,841 --> 01:06:54,009 Тогава не разбирах 975 01:06:54,010 --> 01:06:56,761 че ще има военни политики много по-опасни 976 01:06:56,762 --> 01:06:59,432 отколкото политиките видяхме Линдън Джонсън. 977 01:06:59,932 --> 01:07:02,434 Казвам, че времето е настъпило за американския народ 978 01:07:02,435 --> 01:07:04,436 да се обърна към ново ръководство, 979 01:07:04,437 --> 01:07:07,397 не е обвързано с правилата и грешки от миналото. 980 01:07:07,398 --> 01:07:12,361 Обещавам ви, ще имаме почетен край на войната във Виетнам. 981 01:07:15,364 --> 01:07:18,950 {\an8}Никсън обеща американските избиратели едно нещо, 982 01:07:18,951 --> 01:07:20,953 {\an8}че поставя мира на първо място. 983 01:07:21,537 --> 01:07:22,871 {\an8}Но зад сцената, 984 01:07:22,872 --> 01:07:27,417 {\an8}той хвърляше гаечен ключ в перспективите за мир 985 01:07:27,418 --> 01:07:30,046 {\an8}за да спечелят изборите през 1968 г. 986 01:07:33,340 --> 01:07:37,302 За всички нас е важно да се учим тези ужасни уроци на историята 987 01:07:37,303 --> 01:07:41,765 за да се защитим от най-безскрупулните политици. 988 01:07:41,766 --> 01:07:43,100 {\an8}Ричард М. Никсън. 989 01:07:43,893 --> 01:07:46,853 Тези, които биха поставили кариерата си 990 01:07:46,854 --> 01:07:49,690 върху живота на американските войници. 991 01:07:54,153 --> 01:07:57,906 Днес Америка е в беда не защото хората й са се провалили, 992 01:07:57,907 --> 01:07:59,699 но защото нейните лидери са се провалили. 993 01:07:59,700 --> 01:08:04,455 А това, от което се нуждае Америка, са лидери да съответства на величието на нейния народ. 994 01:08:08,626 --> 01:08:11,878 Тази вечер отново приемам с гордост 995 01:08:11,879 --> 01:08:14,924 тази номинация за президент на Съединените щати.